京大英語 2017年度 第1問

The most common conception_S of deserts and arid lands, as embodied_V’ by the 1994 UN Convention to Combat Desertification, innumerable national development agencies, and many nongovernmental organizations, is_V that they_S” are_V” barren, deforested, overgrazed lands_C” — wastelands with little value that need to be repaired and improved_V”’.

1994のCombat Desertificationに対するUNのConventionや, 数えきれない自然の発展の機関や, 多くの非政府の組織によって具現化される_V’ように, 砂漠やaridな土地の最も普通のコンセプト_Sは, それら_S”は不毛で, deforestされて, overgrazeされた土地_C”である, つまり, 修復され向上させられる必要がある_V”’ような極小の価値を持ったwastelandである, ということだ。

Up to 70%_S of global arid and semiarid lands are frequently claimed to be suffering from_V varying degrees_O of desertification.

地球のaridと半aridの土地の70%まで_Sは頻繁に, desertificationの変わる程度_Oに苦しんでいると主張される_V。

Yet the word “desertification”_S1 has_V1 no agreed definition_O1, measures_S2 of desertification are not standardized_V2, and it_S3 is_V3 very difficult_C3 to differentiate degradation_S3 caused by humans from the effects of drought in the drylands, which makes_V’ such estimates_O’ of desertification questionable_C’ at best.

しかし, 「砂漠化」という語_S1は, 同意された無の定義_O1を持って_V1いて, 砂漠化の測定_S2は標準化されていなく_V2て, 乾燥土地の干ばつの効果から人間によって引き起こされたdegradationを区別すること_S3はとても難しい_C3。そしてそれは, 砂漠化のそのような推定_O’をベストな点で疑問的_C’にする_V’。

Indeed, academic research_S has shown_V for more than 25 years that estimates_S’ of desertification have been significantly exaggerated_V’ and that most_S” of the world’s drylands are not being invaded_V” by spreading deserts caused by deforestation, burning, and overgrazing as claimed since the word_S”’ was first invented_V”’ nearly one hundred years ago.

確かに, 学術的な研究_Sは25年以上の間, 砂漠化の推定_S’は重要に誇張されてきた_V’ということと, 世界の乾燥地のほとんど_S”は, 約100年前にその言葉_S”’が最初に発明された_V”’以来, 主張されるように, deforestation, 焼くこと, overgrazeすることによって引き起こされた広がる砂漠によって侵略されていない_V”ということを示してきた_V。

This_S has led_V a majority_O of arid lands ecologists to conclude_{to do} that there is_V’ insufficient scientific evidence_S’ of large-scale permanent desertification.

これ_Sは, 乾燥地の生態学者の多数派_Oを, 大規模な永久の砂漠化の不十分な科学的な証拠_S’がある_V’ということを結論づける_{to do}ように導いてきた_V。

Desertification_S as a concept is_V extremely important_C, however, not least because the fear_S’ it_S” generates_V” drives_V’ a multimillion-dollar global anti-desertification campaign_O’ that impacts_V”’ the lives_O”’ of millions of people.

しかし, コンセプトとしての砂漠化_Sは, 極端に重要_Cだ。not leastなぜなら, それ_S”が生み出す_V”ような恐れ_S’は, 百万の人々の生活_O”’にインパクトを与える_V”’ような百万ドルの地球のアンチ砂漠化キャンペーン_O’を駆り立てる_V’からだ。

Desertification_S is_V also important_C because it_S’ was_V’ the first major environmental issue_C’ to be recognized as occurring on a global scale.

砂漠化_Sはまた重要_Cだ。なぜなら, それ_S’は地球規模で起きているとして認識された最初の主要な環境問題_C’だからだ。

As such, the way_S that the “crisis of desertification”_S’ was conceptualized, framed, and tackled_V’ as a policy problem shaped_V in numerous ways our reactions_O to subsequent environmental crises such as deforestation, biodiversity loss, and climate change.

そのように, 「砂漠化の危機」_S’が政策の問題として概念化され, フレーム化され, 取り組まれた_V’ような方法_Sは, 多くの方法で, 森林伐採, 生物多様性の喪失, 気候変動のような続く環境の危機に対する私たちの反応_Oを形作った_V。

Global concern_S about desertification is most commonly dated to_V the 1970s_O when a great drought and famine_S’ hit_V’1 the sub-Saharan region_O’1 with terrible suffering and mortality, and resulted in_V’2 coordinated global action_O’2 in the form of the 1977 UN Conference on Desertification.

砂漠化に関する地球の関心_Sは, ひどい苦しみと死亡とともにすごい干ばつと飢饉_S’が, サハラ以南の地域_O’1をヒットし_V’1て, 1977のUNのConference on Desertificationの形で調和させられた地球の行動_O’2の結果になった_V’2ような1970年代_Oに最も普通にさかのぼられる_V。

Fear_S of desertification, though, has driven_V global dryland policy_O for much longer, dating to_V’ the mid-twentieth century_O’1 with UNESCO’s Arid Zone Program and to various colonial adventures_O’2 in the world’s drylands long before that.

しかし, 砂漠化の恐怖_Sはよりずっと長い間地球の乾燥地のポリシー_Oを駆り立ててきた_V。そして, ユネスコのArid Zone Programとともに20世紀中盤_O’1に, そしてあれの長く前の世界の乾燥地の中の様々な植民地の冒険_O’2にさかのぼる_V’。

Indeed, before the word “desertification”_S’ was invented_V’ in the 1920s by a French colonial forester, western imperial powers_S had executed_V many different programs_O to try to restrain_v1 the perceived spread_o1 of desert regions and also to try to “restore”_v2 the drylands_o2 to productivity according to capitalist goals.

確かに, 「砂漠化」という語_S’がフランスの植民地の森の人によって1920年代に発明された_V’前は, 西の帝国の力_Sは, 砂漠地域の知覚された広がり_o1を制限しようとする_v1ために, そしてまた, 資本主義者のゴールに従って生産性に対して乾燥地_o2を「修復」しようとする_v2ために, 多くの異なるプログラム_Oを実行してきた_V。

Underlying_V these attempts_S was_V a complex, long-standing, and primarily Anglo-European understanding_O of deserts which equated_V’ them_O’ with ruined forests much of the time.

これらの試み_Sは, それら_O’を時間のほとんどで破壊された森と一緒にequateした_V’ような砂漠の複雑で, long-standingで, 主にアングロヨーロッパの理解_Oの下にあった_V。

Examining_S how these ideas_S’ about deserts have changed_V’ over the long duration will reveal_V that many_S” of the worst cases of degradation in the drylands have been_V” the result_C’ of policies based on the old ideas that deserts_S”’ are_V”’ without value and that desertification_S”” is caused_V”” primarily by “traditional” uses of the land by local populations.

砂漠に関するこれらのアイデア_S’が長い期間の上でどのように変わってきた_V’かということを調査すること_Sは, 乾燥地のdegradationの最も悪いケースのほとんど_S”は, 砂漠_S”’は価値がないものである_V”’という, そして砂漠化_S””は地域の人々による土地の「伝統的な」利用によって主に引き起こされた_V””という古いアイデアに基づいたポリシーの結果_C”であった_V”ということを明らかにするだろう_V。

Societies_S in arid lands have, in fact, lived_V successfully in these unpredictable environments for thousands of years using ingenious techniques.

乾燥地の中の社会_Sは実際に, 独創的なテクニックを使って数千年の間これらの予測できない環境の中で上手に生きてきた_V。

The assumption_S that the world’s drylands_S’ are_V’ worthless_C’1 and deforested landscapes_C’2 has led_V, since the colonial period, to programs and policies that have_V” often systematically damaged_V”1 dryland environments_O”1 and marginalized_V”2 large numbers_O”2 of indigenous peoples, many of whom had been using_V”’ the land_O”’ sustainably.

世界の乾燥地_S’は無価値_C’で伐採された風景_C’であるという仮定_Sは, 植民地の時代以来, しばしばシステマチックに乾燥地の環境_O”1にダメージを与え_V”1て, 先住の人々の多数_O”2を余白化してきた_V”2ようなプログラムとポリシーまで導いてきた_V。そして彼らの多くは, 土地_O”’を持続可能に使ってきた_V”’。