京大英語 2019年度 第1問

Virtual reality_S is_V a means_C for creating comprehensive illusions that you_S’ are_V’ in a different place, perhaps a fantastical, alien environment, perhaps with a body that is far from_V” human_C”.

バーチャルリアリティー_Sは, あなた_S’が異なる場所の中にいる_V’ような包括的なイリュージョンを作るための手段_Cだ。おそらく幻想的で外国の環境。おそらく人間_C”では決してない_V”ような体とともに。

And yet, it_S is_V also the farthest-reaching apparatus_C for researching what a human being_S’ is_V’ in terms of cognition and perception.

そしてしかし, それ_Sはまた, 認知と知覚の観点から人間_S’が何である_V’かということを研究するためのfarthest-reachingな機器_Cだ。

In order for the visual aspect of the virtual reality to work, for example, you_S have to calculate_V what your eyes_S’ should see_V’ in the virtual world as you_S” look around_V”.

バーチャルリアリティーの視覚側面が働くために, たとえば, あなた_Sはあなた_S”が見渡す_V”ときにバーチャル世界の中であなたの目_S’が見るべき_V’ものを計算する必要がある_V。

Your eyes_S1 wander_V1 and the virtual reality computer_S2 must_V2 constantly, and as instantly as possible, calculate_V2 whatever graphic images they_S’ would see_V’ were_V” the virtual world_S” real_C”.

あなたの目_S1は歩き回り_V1, バーチャルリアリティーコンピュータ_S2はコンスタントに, そして可能な限りすぐに, もしバーチャル世界_S”がリアル_C”ならばそれら_S’が見るであろう_V’グラフィック画像なら何でも計算しなければならない_V2。

When you_S’ turn_V’ to look to the right, the virtual world_S must turn_V to the left in compensation, to create the illusion that it_S” is_V” stationary_C”1, outside_C”2 of you and independent_C”3.

あなた_S’が右方向へ見るためにターンする_V’とき, バーチャル世界_Sは補償の中で左方向へターンする必要がある_V。それ_S”がstationary_C”で, あなたの外側_C”で, 独立_C”である_V”という幻想を作るために。

Unlike prior media devices, every component_S of virtual reality must function_V in tight reflection of the motion of the human body.

前のメディアデバイスと違うように, バーチャルリアリティーの全ての構成要素_Sは, 人間の体の動きのきつい反射の中で機能しなければならない_V。

That_S is_V why virtual reality researchers_S’ prefer_V’ verbs_A to_to nouns_B when it comes to describing how people_S” interact with_V” reality_O”.

これは, なぜバーチャルリアリティー研究者_S’が名詞_Bよりも動詞_Aを好む_V’かということだ。どのように人々_S”が現実_O”と関わる_V”かということを説明することになると。

Vision_S depends on_V continuous experiments_O carried out by the nervous system and actualized in large part through the motion of the head and eyes.

視覚_Sは, 神経システムによって実行される, そして大部分は頭と目の動きを通じてactualizeされる連続的な実験_Oに基づく_V。

The body and the brain_S are constantly probing and testing_V reality_O.

体と脳_Sは, コンスタントに現実_Oを証明しテストしている_V。

Look_V1 around you and notice_V2 what happens_O2 as you_S’ move_V’ your head_O’ just a tiny bit.

あなたのまわりを見なさい_V1, そうすればあなた_S’があなたの頭_O’を少しだけ動かす_V’ときに起きること_O2を気づくだろう_V2。

If you_S’ move_V’ your head_O’ absolutely as little as you can, you_S will still see_V that edges_S” of objects at different distances line up_V” differently with each other in response to the motion.

もしあなた_S’が完全にできるだけ少なくあなたの頭_O’を動かす_V’ならば, あなた_Sはいまだに異なる距離の物体のエッジ_S”は, 動きに反応してお互いとともに異なるようにline upする_V”ということを見るだろう_V。

You_S will also see_V the subtle changes_O in the lighting and texture of many things.

あなた_Sはまた, 多くの物の光やテクスチャーの中の微妙な変化_Oを見るだろう_V。

Look at_V1 another person’s skin_O1 and you_S2 will see_V2 that you_S’ are probing into_V’ the interior_O’ of the skin as your head_S” moves_V”.

他の人の肌_O1を見なさい_V1。そうすれば, あなた_S2はあなたの頭_S”が動く_V”ときにあなた_S’は肌の内部_O’をprobe intoする_V’ということを見るだろう_V2。

The skin and eyes_S evolved_V together to make_make this_o work_c.

肌と目_Sは, これ_oをwork_cにする_makeために一緒に進化した_V。

If you_S’ look at_V’ another person_O’, you_S will see_V, if you_S” pay_V” close attention_O”, an infinite variety_O of tiny head motion messages bouncing_doing back and forth between you and the person whom you_S”’ are looking at_V”’.

もしあなた_S’が他の人_O’を見る_V’ならば, あなた_Sは, もしあなた_S”が近い注意_O”を払う_V”ならば, 小さい頭の動きのメッセージの無限の多様性_Oが, あなた_S”’が見ている_V”’ような人とあなたの間で前後にbounceしている_doingところを見るだろう_V。

There is_V a secret visual motion language_S between all people.

すべての人々の間の秘密の視覚の動きの言語_Sがある_V。

From the brain’s point of view, reality_S1 is_V1 the expectation_C1 of what the next moment_S’ will be like_V’, but that expectation_S2 must constantly be adjusted_V2.

脳の観点から, 現実_S1は次の瞬間_S’がどんなもの_V’かの予測_C1であるが, あの予測_S2はコンスタントに適応されなければならない_V2。

Vision_S1 works_V1 by pursuing and noticing changes instead of constancies and therefore a neural expectation_S2 exists_V2 of what is about to be seen.

視覚_S1はconstancyの代わりに変化を追求することと気づくことによって働き_V1, そしてしたがってまさに見られようとすることの神経の予測_S2は存在する_V2。

Your nervous system_S1 acts_V1 a little like a scientific community; it_S2 is_V21 greedily curious_C21, constantly testing out_V22 ideas_O22 about what’s out in the world.

あなたの神経システム_S1は, 少しだけ科学のコミュニティーのように行動する_V1。それ_S2は貪欲に好奇心旺盛_C21で, 世界で何が外なのかということに関するアイデア_O22をtest outしている_V22。

A virtual reality system_S succeeds_V when it_S’ temporarily convinces_V’ the “community”_O’ to support another hypothesis_{to do}.

バーチャルリアリティーシステム_Sは, それ_S’が一時的に「コミュニティー」_O’に他の仮説を支持すること_{to do}を説得させる_V’ときに成功する_V。

Once the nervous system_S’ has been given_V’ enough cues_O’ to treat the virtual world as the world on which to base_V” expectations_O”, virtual reality_S can start to feel_V real_C.

一旦神経システム_S’が, その上で予測_O”が基づく_V”ような世界としてバーチャル世界を扱うための十分な合図_O’を与えられる_V’と, バーチャルリアリティー_Sは本物_Cに感じ始められる_V。

Some virtual reality believers_S think_V that virtual reality_S’ will eventually become_V’ better_C’ than the human nervous system, so that it_S” would not (　ア　)_V” sense_O’ to try to improve it anymore.

いくつかのバーチャルリアリティー信者_Sは, バーチャルリアリティー_S’は最終的には人間の神経システムよりもより良く_C’ なるだろう_V’。その結果, これ以上それを向上させようと努力することはセンス_O”を(　ア　)しないだろう_V”ということを考える_V。

I_S do not see_V things_O that way.

私_Sは物事_Oをその方法で見ない_V。

One reason_S is_V that the human nervous system_S’ (　イ　)_V’ from hundreds of millions of years of evolution.

ひとつの理由_Sは, 人間の神経システム_S’は何億年もの進化から(　イ　)する_V’ということだ。

When we_S’ think_V’ technology_S” can (　ウ　)_V” our bodies_O” in a comprehensive way, we_S are (　エ　)_V what we_S”’ know_V”’ about our bodies and physical reality.

私たち_S’が, 技術_S”が私たちの体_O”を包括的な方法で(　ウ　)できる_V”ということを考える_V’ときに, 私たち_Sは私たち_S”’が私たちの体や物理的な現実について知る_V”’ことを(　エ　)している_V。

The universe_S1 doesn’t have_V1 infinitely fine grains_O1, and the body_S2 is already tuned in_V2 as finely as anything_S’ can ever be_V’, when it_S” needs to be_V”.

宇宙_S1は無限に細かい穀物_O1を持っていない_V1。そして, 体_S2はすでにすべてのもの_S’がこれまでそうできた_V’のと同じくらい細かくtune inされている_V2。それ_S”がそうされる必要がある_V”とき。