京大英語 2020年度 第2問

Despite the variety of tribal belief or perhaps in part because of it, North AmericaS is uniformly seenV as an Indian homeland that has shapedV’ and been shapedV’ by the Indians living there then and living there now.

部族の信念の多様性にも関わらずまたはおそらく部分的にそれのせいで, 北アメリカSは, 形成してきてV’, その時そこに住んでいるまたは今そこに住んでいるインディアンによって形成されてきたV’ようなインディアンのホームランドとして統一的に見られるV。

Over these homelands various empires and nation-statesS — Spanish, British, French, Dutch, and, later, American — have crawledV, mapping and claimingV’ as theyS” wentV”.

これらのホームランドの上に様々な帝国や国Sスペイン, イギリス, フランス, オランダ, 後のアメリカンが這ってきたV。そして, 彼らS”が行ったV”ときマッピングして, 主張するV’。

But neither these maps nor the conquestsS enabled by them eradicated or obscuredV the factO that immigrantsS’ madeV’ their homes and villages and towns and citiesO’ on top of Indian homelands.

しかし, それらによって可能にされたこれらのマップや征服Sは, 移民S’は彼らの家や村や町や都市O’をインディアンの故郷のトップに作ったV’という事実Oをeradicateしたり暗くするVことはなかった。

Any historyS that persists inV’ using the old modelO of New World history as something made by white people and done to Indian people, therefore, is notV a real historyC of this place.

白い人々によってつくられたまたはインディアンな人々に対して行われた何かとして新世界の歴史の古いモデルを使うことO’に固執するV’ような任意の歴史Sは, だから, この場所の本当の歴史C ではないV。

Rather, as the historian Colin CallowayS’ has suggestedV’, historyS1 didn’t comeV1 to the New World with Cabot or Columbus; theyS2 — and those who followed — broughtV2 European historyO2 to the unfolding histories already here.

むしろ, 歴史家Colin CallowayS’が示唆してきたV’ように, 歴史S1はCabotかコロンブスとともに新世界まで来なかったV1。彼らS2そして従った人々は, すでにここで展開している歴史までヨーロッパの歴史O2を持ってきたV2。

When EuropeansS’ first arrivedV’ on the Atlantic coast, theyS landedV on a richly settled and incredibly fecund homeland to hundreds of tribes.

ヨーロッパ人S’が最初に大西洋の岸の上に着いたV’とき, 彼らSは数百の部族に対してリッチに落ち着かれたそして信じられないほどfecundな故郷の上に着陸したV。

When prehistoric first IndiansS’ emergedV’ in what isV” now the eastern United StatesC”, the water levelsS wereV considerably lowerC than theyS”’ areV”’ now, because muchS”” of the world’s water was trappedV”” in glaciers that spreadV””’ across a large part of the Northern Hemisphere.

先の歴史の最初のインディアンS’が今では東のアメリカC”であるV”ものの中に現れたV’とき, 水位SはそれらがS”’今ではそうであるV”’よりかなりより低かったC。なぜなら, 世界の水のほとんどS””が, 北半球の大部分をわたって広がったV””’ような氷河の中にtrapされたV””からだ。

Because of this, coastal archaeologyS has uncoveredV only a very fractured recordO of habitation.

これのせいで, 岸の考古学Sは, 生息地のとてもfractureされた記録だけOを見つけてきたV。

Even so, five-thousand-year-old shell middensS in Florida and North Carolina suggestV vibrant coastal culturesO in this region.

たとえそうだとしても, フロリダと北カロライナの中の5000歳の貝のmiddenSは, この地域の中のvibrantな岸の文化Oを示唆するV。

In Virginia alone there areV thousandsS of known prehistoric village sites.

ヴァージニア1人の中に知られている前の歴史の村の地の何千SがあるV。

How these early tribesS’ were organizedV’ or how theyS” understoodV” themselvesO” isV hard to knowC.

どのようにこれらの初期の部族S’が組織化されたV’かということやどのように彼らS”は彼ら自身O”を理解したV”かということは, 知るのが難しいC。

What made forV’ a relatively easy lifeO’ — abundant rivers, streams, and springs, plentiful fuel, fairly constant aquatic and terrestrial food sources, and a relatively mild climate — makes forV bad archaeologyO.

相対的に簡単な生活O’の役に立ったV’もの豊富な川, 小川, 泉, 十分な燃料, かなり一定のaquaticでterrestrialな食料の源, 相対的にやさしい気候は, 悪い考古学Sの役に立つV。

ItS seemsV that, in this early period, coastal IndiansS’ lived inV’ small villagesO’ of about 150 people and that theyS” wereV” fairly mobileC”, spendingV”’ part of the yearO”’ on the coast, partO”’ farther inland, and gettingV”” most of their caloriesO”” from fish and game and opportunistic harvests of nuts and berries.

この初期の時代で, 岸のインディアンS’は約150の人々の小さな村O’に住んだV’ということと, 彼らS”はかなり流動的C”で, 岸の上で年の一部O”’を, より遠くの内陸で一部O”’を過ごしV”’て, 魚とゲームとナッツとベリーの機会の収穫から彼らのカロリーのほとんどO””を得るV””ということが思われるV。

PopulationsS seem to have risen and shrunkV like the tide, depending onV’ the availabilityO’ of calories.

人口Sは潮のように上がったり縮んだようだV。そしてカロリーの利用可能性O’に依存するV’。

Archaeological evidenceS suggestsV that between 2500 and 2000 BCE, tribal groupsS’ began makingV’ clay potsO’, which indicatesV” a more sedentary lifestyleO”1, the needO”2 for storage which in turn suggests that there were food surpluses, and a greater relianceO”3 on plants for sustenance.

考古学の証拠Sは, 2500と2000BCEの間, 部族のグループS’は粘土のポットO’を作り始めたV’ということを示唆するV。そしてそれは, よりsedentaryなライフスタイルO”1, 保存のための必要性O”2それは今度は食料の余剰があったということを示唆する, sustenanceのための植物へのより大きい依存O”3を示すV”。

A bit later eastern coastal and woodland IndiansS were planting or cultivatingV sunflowersO, lamb’s-quarterO, gourdsO, goosefootO, knotweedO, and Jerusalem artichokesO.

少し後に東の岸の木の土地のインディアンSは, ヒマワリO, lamb’s-quarterO, gourdsO, goosefootO, knotweedO, Jerusalem artichokesOを植えて育てていたV。

When Ponce de LeónS’ arrivedV’ in Florida in 1513, with explicit permission from the Spanish crown to explore and settle the region, IndiansS had been livingV there for at least twelve thousand years.

Ponce de LeónS’が1513にフロリダに着いたV’とき, その地域を探索して定住するためのスペインの王冠からの明らかな許可とともに, インディアンSは少なくとも12000年の間そこに住んでいたV。

Because of the lower water levels, during prehistoric times Florida’s land massS1 was doubleV1 what it is today, so muchS2 of the archaeological evidence isV2 under the sea.

低い水位のせいで, 前の歴史の時間の間フロリダの土地の塊S1は今日のそれの2倍だったV1。だから, 考古学の証拠のほとんどS2は, 海の下だ。

ItS wasV1 also much drierC1 and supportedV2 all sorts of megafaunaO2 such as bison and mastodon.

それSはまたずっとより乾燥してC1いて, バイソンやmastodonのようなあらゆる種のmegafaunaO2をサポートしたV2。

As megafaunaS’ died outV’ climate change, hunting, the fruitsS of the sea in turn supportedV very large Archaic and Paleolithic societiesO.

megafaunaS’が絶滅したV’気候変動, 狩猟とき, 海のフルーツSが今度はとても大きいArchaicでPaleolithicな社会OをサポートしたV。

AgricultureS1 wasV1 lateC1 in coming to Florida, appearingV’ only around 700 BCE, and some noncoastal Florida tribesS2 still hadV2 no formsO2 of agriculture at the time of Spanish conquest.

農業S1はフロリダに来る時に遅かったC1。そして, 約700BCEのまわりにだけ現れたV’。そして, いくつかの非沿岸のフロリダの部族S2はいまだに, スペインの征服のその時間に農業の無の形態O2を持ったV2。

Presumably the rich fresh and brackish water ecosystemsS wereV more than enoughC to support a lot of different peoples.

おそらく豊かで新鮮でbrackishな水の生態系Sは, 多くの異なる人々をサポートするのに十分以上Cだった。

What the SpanishS’ encounteredV’ beginning in 1513 wasV a vast, heterogeneous collectionC of tribes, among them the Ais, Alafay, Amacano, Apalachee, Bomto, Calusa, Chatot, Chine, Guale, Jororo, Luca, Mayaca, Mayaimi, Mocoso, Pacara, Pensacola, Pohoy, Surruque, Tequesta, Timicua, and Viscayno, to name but a few.

スペイン人S’が1513の初めに遭遇したV’ものは, 部族の広大でheterogeneousな集合Cだった。そして, the Ais, Alafay, Amacano, Apalachee, Bomto, Calusa, Chatot, Chine, Guale, Jororo, Luca, Mayaca, Mayaimi, Mocoso, Pacara, Pensacola, Pohoy, Surruque, Tequesta, Timicua, and Viscaynoはそれらの間だった。ほんの少しをnameすると。