京大英語 2018年度 第2問

Regardless of whether asteroids and cometsS’ suppliedV’ EarthA withwith the waterB currently held in its oceans, itS isV clearC that theyS” containV” significant quantitiesO” of rather useful materials.

小惑星とコメットS’が, 地球Aに, その海の中に最近開かれた水Bを供給したV’かどうかということに関わらず, それらS”はかなり有用な材料の重要な量O”を含むV”ということは明白Cだ。

In a future where the demandsS’ on Earthbound resources could outweighV’ what isV” producibleC”, asteroids and cometsS may proveV essentialC.

Earthboundな資源の上の需要S’が生産可能C”なものをoutweightできうるV’ような未来の中で, 小惑星とコメットSは本質的Cだと分かるかもしれないV。

By rendezvousing and landing on comets and asteroids (things that we’ve already done), weS can doV several major thingsO.

コメットと小惑星をrendezvousしたり着陸することによって(私たちがすでにしてきたこと), 私たちSはいくつかの主要なことOができるV。

First, we’llS be able to alterV their orbitsO.

最初に, 私たちSはそれらの軌道Oを変えられるだろうV。

Should weS’ findV’ oneO’ on a collision course with Earth, weS could subtly pushV itO a little in order to make sure itS” missesV”.

もし私たちS’が地球と衝突コースの上でそれO’を見つけるV’ならば, 私たちSはそれS”がミスするV”ということを確認するために, それOを少し微妙に押せるだろうV。

CaughtV’ early enough, the changesS in the orbit needed for it to miss Earth areV relatively minorC.

十分早くキャッチされたV’。それが地球をmissするために必要とされる軌道の中の変化Sは比較的小さいC。

Alternatively, should weS’ findV’ oneO’ with enough interesting materials to makemake ito worth exploitingc, weS could alterV its orbitO so itS” movesV” into a new, stable orbit around Earth or the moon.

別に, もし私たちS’がそれoを活用する価値があるcものにするmakeための十分興味深い材料とともにそれO’を見つけるV’ならば, それS”が地球や月のまわりの新しくて安定した軌道の中へ動くV”ように, 私たちSはその軌道Oを変えられるだろうV。

ThisS would cut down onV the amount of commutingO necessary to bringbring the collected resourceso1 back to Eartho2.

これSは, 集められた資源o1をback to Eartho2に持ってくるbringために必要な通勤の量Oをcut down onするだろうV。

Second, whether the objectS’ is leftV’1 on its original orbit or putV’2 into orbit around Earth or the moon, we’llS still be able to processV1 the materialsO1 in their usual places to produce fuel in space and, perhaps, supplyV2 other demandsO2 back on Earth.

次に, その物体S’がその元の軌道の上で残されるV’1としても地球や月のまわりの軌道の中へ置かれるV’2としても, 私たちSはいまだに, 宇宙の中で燃料を生産するためにそれらの普通の場所の中で材料O1を処理することができV1, そして, おそらく, back on Earthに他の需要O2を供給することができるだろうV2。

An asteroid or cometS could becomeV1 the first space-based service stationC1 and provideV2 water, fuel, and building materialsO2.

小惑星とコメットSは, 最初のspace-basedのサービスステーションC1になりV1, 水, 燃料, 建設する材料O2を供給することができるV2。

Bothboth orbital modificationA of asteroids and comets, andand the miningB of materials from them, areV achievable goalsC.

小惑星とコメットの軌道の修正Aと, それらからの材料のマイニングBはどちらもboth, 達成可能なゴールCだ。

However, how do weS1 findV1 themO1, how do weS2 knowV2 we’veS’ foundV’ themO’ all, how do weS3 calculateV3 their orbitsO3, how do weS4 knowV4 if theyS” poseV” an impact threatO”, and how do weS5 knowV5 what theyS”’ are made ofV”’?

しかし, どのように私たちS1はそれらO1を見つけV1て, どのように私たちS2は私たちS’がそれらO’をすべて見つけてきたV’ということを知っV2て, どのように私たちS3はそれらの軌道O3を計算しV3て, どのように私たちS4はそれらS”がインパクトの脅威O”を提起するV”かどうかを知っV4て, どのように私たちS5は何からそれS”’が作られるV”’のかということを知るV5のか?

The onesS that weS’ areV’ very interested inC areV the so-called Near-Earth Objects NEOsC.

私たちS’がとても興味があるV’ようなそれSは, いわゆる地球に近い物体NEOsCだ。

Finding themS takesV either patience or luckO.

それらを見つけることSは, 忍耐か運のどちらかOをtakeするV。

AsteroidsS1 are mainly containedV1 to within a few degrees of the plane of the solar system, much like the planets, but cometsS2 could comeV2 from any direction.

小惑星S1は主にソーラーシステムの平面の少しの度の中までに含まれるS1, 非常に惑星のように, しかし, コメットS2は任意の方向から来うるV2。

TheyS could also be movingV really quickly.

それらSはまた本当にすばやく動いていることができるV。

ThisS makesV itO challengingC to rendezvous with one and perhaps modify its trajectory enough to somehow make it safe.

これSは, それとともにrendezvousすることや, おそらくそれをなんとかして安全にするために十分なほど, そのtrajectoryを修正することを困難CにするV。

Regardless of the challenge, the only wayS weS’ are going to findV’ themO’ isV if weS” monitorV” the whole skyO” for their signatures: faint pinpoints of light moving against the background stars.

チャレンジに関わらず, 私たちS’がそれらO’を見つける予定V’であるような唯一の方法Sは, 私たちS”がそれらの署名を求めて空全体O”をモニターするV”かどうかということだ。背景の星に対して光が動くことのかすかなピンポイント。

Somewhat like the planets themselves, NEOsS look likeV faint wandering starsC.

多少惑星そのもののように, NEOsSはかすかな歩き回る星Cに見えるV。

The surfacesS1 of both asteroids and comets can beV1 quite darkC1, so theyS2 typically don’t reflectV2 much lightO2.

小惑星とコメット両方の表面S1はかなり暗いC1可能性があるV1ので, それらS2は典型的に多くの光O2を反射しないV2。

ThisS makesV1 themO1 very faintC1 and meansV2 that, unless weS” are usingV” a really big telescopeO” that collectsV”’ a lot of lightO”’, weS’ simply may not spotV’ themO’ all.

これSはそれらO1をとてもかすかC1にしてV1, 私たちS”が多くの光O”’を集めるV”’ような本当に大きな望遠鏡O”を使わV”ない限り, 私たちS’は単にそれらO’をすべてスポットできないかもしれないV’ということを意味するV2。

However, there areV NEO search programsS funded by NASA that networkV’ underutilized small telescopesO’.

しかし, underutilizeされた小さな望遠鏡O’をnetworkするV’ような, NASAによって投資されたNEOサーチプログラムSがあるV。

These telescopesS1 generally haveV1 large fieldsO1 of view for maximizing the areas of sky that can be monitoredV’, but theyS2 still struggle to detectV2 the really faint objectsO2 that haveV” diametersO” below one hundred meters.

これらの望遠鏡S1は一般的に監視されうるV’ような空のエリアを最大化するための視野の大きな平野O1を持つV1が, それらS2はいまだに100メートルの下の直径O”を持つV”ような本当にかすかな物体O2を探知するのに奮闘するV2。

On top of all that, these telescopesS are only usedV for NEO hunting a fraction of the available time when perhaps theyS’ should be entirely dedicated toV’ itO’.

それらすべての頂上の上で, これらの望遠鏡Sは, おそらくそれらS’がそれO’に完全に専念すべきV’ときに, 利用可能な時間の一部にNEOハンティングのためにのみ使われるV。