京大英語 2018年度 第2問

Regardless of whether asteroids and comets_S’ supplied_V’ Earth_A with_with the water_B currently held in its oceans, it_S is_V clear_C that they_S” contain_V” significant quantities_O” of rather useful materials.

小惑星とコメット_S’が, 地球_Aに, その海の中に最近開かれた水_Bを供給した_V’かどうかということに関わらず, それら_S”はかなり有用な材料の重要な量_O”を含む_V”ということは明白_Cだ。

In a future where the demands_S’ on Earthbound resources could outweigh_V’ what is_V” producible_C”, asteroids and comets_S may prove_V essential_C.

Earthboundな資源の上の需要_S’が生産可能_C”なものをoutweightできうる_V’ような未来の中で, 小惑星とコメット_Sは本質的_Cだと分かるかもしれない_V。

By rendezvousing and landing on comets and asteroids (things that we’ve already done), we_S can do_V several major things_O.

コメットと小惑星をrendezvousしたり着陸することによって(私たちがすでにしてきたこと), 私たち_Sはいくつかの主要なこと_Oができる_V。

First, we’ll_S be able to alter_V their orbits_O.

最初に, 私たち_Sはそれらの軌道_Oを変えられるだろう_V。

Should we_S’ find_V’ one_O’ on a collision course with Earth, we_S could subtly push_V it_O a little in order to make sure it_S” misses_V”.

もし私たち_S’が地球と衝突コースの上でそれ_O’を見つける_V’ならば, 私たち_Sはそれ_S”がミスする_V”ということを確認するために, それ_Oを少し微妙に押せるだろう_V。

Caught_V’ early enough, the changes_S in the orbit needed for it to miss Earth are_V relatively minor_C.

十分早くキャッチされた_V’。それが地球をmissするために必要とされる軌道の中の変化_Sは比較的小さい_C。

Alternatively, should we_S’ find_V’ one_O’ with enough interesting materials to make_make it_o worth exploiting_c, we_S could alter_V its orbit_O so it_S” moves_V” into a new, stable orbit around Earth or the moon.

別に, もし私たち_S’がそれ_oを活用する価値がある_cものにする_makeための十分興味深い材料とともにそれ_O’を見つける_V’ならば, それ_S”が地球や月のまわりの新しくて安定した軌道の中へ動く_V”ように, 私たち_Sはその軌道_Oを変えられるだろう_V。

This_S would cut down on_V the amount of commuting_O necessary to bring_bring the collected resources_o1 back to Earth_o2.

これ_Sは, 集められた資源_o1をback to Earth_o2に持ってくる_bringために必要な通勤の量_Oをcut down onするだろう_V。

Second, whether the object_S’ is left_V’1 on its original orbit or put_V’2 into orbit around Earth or the moon, we’ll_S still be able to process_V1 the materials_O1 in their usual places to produce fuel in space and, perhaps, supply_V2 other demands_O2 back on Earth.

次に, その物体_S’がその元の軌道の上で残される_V’1としても地球や月のまわりの軌道の中へ置かれる_V’2としても, 私たち_Sはいまだに, 宇宙の中で燃料を生産するためにそれらの普通の場所の中で材料_O1を処理することができ_V1, そして, おそらく, back on Earthに他の需要_O2を供給することができるだろう_V2。

An asteroid or comet_S could become_V1 the first space-based service station_C1 and provide_V2 water, fuel, and building materials_O2.

小惑星とコメット_Sは, 最初のspace-basedのサービスステーション_C1になり_V1, 水, 燃料, 建設する材料_O2を供給することができる_V2。

Both_both orbital modification_A of asteroids and comets, and_and the mining_B of materials from them, are_V achievable goals_C.

小惑星とコメットの軌道の修正_Aと, それらからの材料のマイニング_Bはどちらも_both, 達成可能なゴール_Cだ。

However, how do we_S1 find_V1 them_O1, how do we_S2 know_V2 we’ve_S’ found_V’ them_O’ all, how do we_S3 calculate_V3 their orbits_O3, how do we_S4 know_V4 if they_S” pose_V” an impact threat_O”, and how do we_S5 know_V5 what they_S”’ are made of_V”’?

しかし, どのように私たち_S1はそれら_O1を見つけ_V1て, どのように私たち_S2は私たち_S’がそれら_O’をすべて見つけてきた_V’ということを知っ_V2て, どのように私たち_S3はそれらの軌道_O3を計算し_V3て, どのように私たち_S4はそれら_S”がインパクトの脅威_O”を提起する_V”かどうかを知っ_V4て, どのように私たち_S5は何からそれ_S”’が作られる_V”’のかということを知る_V5のか?

The ones_S that we_S’ are_V’ very interested in_C are_V the so-called Near-Earth Objects NEOs_C.

私たち_S’がとても興味がある_V’ようなそれ_Sは, いわゆる地球に近い物体NEOs_Cだ。

Finding them_S takes_V either patience or luck_O.

それらを見つけること_Sは, 忍耐か運のどちらか_Oをtakeする_V。

Asteroids_S1 are mainly contained_V1 to within a few degrees of the plane of the solar system, much like the planets, but comets_S2 could come_V2 from any direction.

小惑星_S1は主にソーラーシステムの平面の少しの度の中までに含まれる_S1, 非常に惑星のように, しかし, コメット_S2は任意の方向から来うる_V2。

They_S could also be moving_V really quickly.

それら_Sはまた本当にすばやく動いていることができる_V。

This_S makes_V it_O challenging_C to rendezvous with one and perhaps modify its trajectory enough to somehow make it safe.

これ_Sは, それとともにrendezvousすることや, おそらくそれをなんとかして安全にするために十分なほど, そのtrajectoryを修正することを困難_Cにする_V。

Regardless of the challenge, the only way_S we_S’ are going to find_V’ them_O’ is_V if we_S” monitor_V” the whole sky_O” for their signatures: faint pinpoints of light moving against the background stars.

チャレンジに関わらず, 私たち_S’がそれら_O’を見つける予定_V’であるような唯一の方法_Sは, 私たち_S”がそれらの署名を求めて空全体_O”をモニターする_V”かどうかということだ。背景の星に対して光が動くことのかすかなピンポイント。

Somewhat like the planets themselves, NEOs_S look like_V faint wandering stars_C.

多少惑星そのもののように, NEOs_Sはかすかな歩き回る星_Cに見える_V。

The surfaces_S1 of both asteroids and comets can be_V1 quite dark_C1, so they_S2 typically don’t reflect_V2 much light_O2.

小惑星とコメット両方の表面_S1はかなり暗い_C1可能性がある_V1ので, それら_S2は典型的に多くの光_O2を反射しない_V2。

This_S makes_V1 them_O1 very faint_C1 and means_V2 that, unless we_S” are using_V” a really big telescope_O” that collects_V”’ a lot of light_O”’, we_S’ simply may not spot_V’ them_O’ all.

これ_Sはそれら_O1をとてもかすか_C1にして_V1, 私たち_S”が多くの光_O”’を集める_V”’ような本当に大きな望遠鏡_O”を使わ_V”ない限り, 私たち_S’は単にそれら_O’をすべてスポットできないかもしれない_V’ということを意味する_V2。

However, there are_V NEO search programs_S funded by NASA that network_V’ underutilized small telescopes_O’.

しかし, underutilizeされた小さな望遠鏡_O’をnetworkする_V’ような, NASAによって投資されたNEOサーチプログラム_Sがある_V。

These telescopes_S1 generally have_V1 large fields_O1 of view for maximizing the areas of sky that can be monitored_V’, but they_S2 still struggle to detect_V2 the really faint objects_O2 that have_V” diameters_O” below one hundred meters.

これらの望遠鏡_S1は一般的に監視されうる_V’ような空のエリアを最大化するための視野の大きな平野_O1を持つ_V1が, それら_S2はいまだに100メートルの下の直径_O”を持つ_V”ような本当にかすかな物体_O2を探知するのに奮闘する_V2。

On top of all that, these telescopes_S are only used_V for NEO hunting a fraction of the available time when perhaps they_S’ should be entirely dedicated to_V’ it_O’.

それらすべての頂上の上で, これらの望遠鏡_Sは, おそらくそれら_S’がそれ_O’に完全に専念すべき_V’ときに, 利用可能な時間の一部にNEOハンティングのためにのみ使われる_V。