京大英語 2022年度 第1問

That manS’ should have dominionV’ “over all the earth, and over every creeping thing that creepeth uponV” the earthO”,” isV a prophecyC that has hardenedV”’ into fact.

男S’がすべての地球の上で, そして地球O”をcreepeth uponするV”ようなすべてのcreepする物の上で, 支配をもつべきV’だということは, 事実の中へhardenされてきたV”’ようなprophecyCだ。

Choose just aboutV1 any metricO2 youS’ wantV’ and itS2 tellsV2 the same storyO2.

あなたS’が欲しいV’ような任意のメトリクスO2をただ選びなさいV1。そしてそれS2は同じストーリーO2を語るV2。

PeopleS haveV, by now, directly transformedV more than half the ice-free landO on earth — some twenty-seven million square miles — and indirectly half of what remainsO.

人々Sは, 今まで, 地球の上のアイスフリーな土地の半分以上Oを直接的に変えてきVて, つまり約2700万平方メートル, 残っているものの半分Oを間接的に。

WeS have dammed or divertedV mostO of the world’s major rivers.

私たちSは, 世界の主要な川のほとんどOをdamしたりdivertしてきたV。

Our fertilizer plants and legume cropsS1 fixV1 more nitrogenO1 than all terrestrial ecosystems combined, and our planes, cars, and power stationsS2 emitV2 about a hundred times more carbon dioxideO2 than volcanoes do.

私たちの肥料植物やlegumeの作物S1は, 結合されたすべてのterrestrialな生態系よりもより多くの窒素O1を固定しV1て, 私たちの飛行機, 車, パワーステーションS2は, 火山がするよりも約100倍の二酸化炭素O2を排出するV2。

In terms of sheer biomass, the numbersS1 areV1 stark-staringC1: today peopleS2 outweighV2 wild mammalsO2 by a ratio of more than eight to one.

真のバイオマスの観点から, その数S1はstark-staringC1だ。今日, 人々S2は8対1以上の割合によって野生の哺乳類O2をoutweighするV2。

AddV1 in the weight of our domesticated animals — mostly cows and pigs — and that ratioS2 climbsV2 to twenty-two to one.

飼いならされた動物の重さの中で加えなさいV1。主に牛と豚。そしてあの割合S2は22対1に対してまで登るV2。

“In fact,” as a recent paperS’ in the Proceedings of the National Academy of Sciences observedV’, “humans and livestockS outweighV all vertebratesO combined, with the exception of fish.”

「実は, 」the Proceedings of the National Academy of Sciencesの中の最近の論文S’が述べたV’ように, 「人間とlivestockSは, 魚の例外とともに, 結合されたすべての脊椎動物OをoutweighするV。」

WeS have becomeV the major driverO of extinction and also, probably, of creation of species.

私たちSは絶滅の, そしてまた, おそらく, 種の創造の主要なドライバーOになってきたV。

So pervasiveC’ isV’ man’s impactS’, itS is saidV that weS” live inV” a new geological epochO” — the Anthropocene.

人間のインパクトS’はとてもpervasiveC’。私たちS”は新しい地質の時代O”, つまりAnthropoceneに生きるV”ということが言われるV。

In the age of man, there isV1 nowhere to goS1, and thisS2 includesV2 the deepest trenchesO2 of the oceans and the middleO2 of the Antarctic ice sheet, that does not already bearV’ our Friday-like footprintsO’.

人間の時代の中で, 行くべき無の場所S1があるV1。そして, これS2は海の最も深いtrenchesO2や南極のアイスシートの中間O2を含むV2。そしてそれは, 私たちのフライデーのような足跡O’をすでにbearしないV’。

An obvious lessonS1 to draw from this turn of events isV1: be carefulV2 what you wish for.

このイベントの変換から引き出すべき明らかなレッスンS1は, あなたが願うものに気を付けろV2。

Atmospheric warming, ocean warming, ocean acidification, sea-level rise, deglaciation, desertification, eutrophication — theseS areV just someC of the by-products of our species’s success.

大気の温暖, 海の温暖, 海の酸化, 海の水面の上昇, 氷河の融解, 砂漠化, eutrophication。これらSはただ私たちの種の成功の副産物のいくつかCだ。

SuchC isV the paceS of what is blandly labeledV’ “global change”C’ that there areV” only a handfulS” of comparable examples in earth’s history, the most recentS”’ beingV”’ the asteroid impactC”’ that endedV”” the reignO”” of the dinosaurs, sixty-six million years ago.

「地球の変化」C’とblandlyにラベル付けされるV’もののペースSがそのようCなので, 地球の歴史の中で比較可能な例のほんの一握りS”があるV”。そして, 最も最近のものS”’は, 6600万年前に, 恐竜の統治O””を終わらせたV””ような小惑星のインパクトC”’だ。

HumansS are producingV no-analog climatesO, no-analog ecosystemsO, a whole no-analog futureO.

人間Sは, アナログでない気候O, アナログでない生態系O, 全くアナログでない未来Oを作っているV。

At this point itS might beV prudentC to scale back our commitments and reduce our impacts.

この地点で, 私たちのコミットメントをスケールバックすることと, 私たちのインパクトを減らすことは, 慎重C かもしれないV。

But there areV11 so many of usS11 — as of this writing nearly eight billion — and weS12 are stepped inV12 so far, returnS2 seemsV2 impracticableC2.

しかしとても多くの私たちS1がいてV1この記述の時点でほとんど80億, 私たちS1はこれまでstep inされたV1ので, 戻ることS2は実践的でないC2 ように思うV2。

And so weS faceV a no-analog predicamentO.

そしてだから私たちSはアナログでないpredicamentCに直面するO。

If there is to beV’ an answerS’ to the problem of control, it’sS going to beV more controlC.

もし支配の問題に対する答えS’があるとするV’ならば, それSはより支配OになるだろうV。

Only now what’s got to be managedV’ is notV a natureC that existsV” — or is imagined to exist — apart from the human.

今だけマネージされる必要のあるV’ものは, 人間から離れて存在するV”または存在すると想像されるような自然C ではないV。

Instead, the new effortS begins withV1 a planet remadeO1 and spirals back onV2 itselfO2 — not so muchnot so much the control of natureA asas the control of the control of natureB.

その代わり, 新しい努力Sは, 惑星の再作成O1から始まりV1, それ自身O2の上にspiral back onするV1。自然の支配Aというよりむしろ自然の支配の支配B。